画面の英語 対訳（用語集・24 語）

01兵科と装備

Musketeer

マスケット銃兵。徒歩の主力で、マスケット銃と銃剣を持つ。日本語表記は「銃兵」で通す。

Cavalryman

騎兵。馬に乗って側面攻撃や偵察を行う。

Cannoneer

砲兵。野砲を扱い、近距離ではぶどう弾を使う。

Sailor

水兵。軍艦に乗り、艦砲で陸上や敵艦を攻撃する。

musket

マスケット銃。火打ち石式の前装銃。連射はできない。

bayonet

銃剣。銃の先に付ける刃。弾切れの近距離戦で使う。

grapeshot

ぶどう弾。砲から散弾を撒く近距離用の弾。戦列を広範囲に傷つける。

flintlock

フリントロック（火打ち石式）。火花で火薬に点火する方式。

02戦場と目的

fort

フォート（砦）。占領と維持が勝敗を決める拠点。

capture and hold

占領して維持する。公式が勝敗条件として使う表現。

Redcoats

レッドコート。赤い軍服の陣営。史実ではイギリス兵の通称。

Bluecoats

ブルーコート。青い軍服の陣営。

firing line

射撃線。銃兵が横に並んで斉射する列。

volley

斉射。複数で揃えて撃つこと。史実ページにも出る。

respawn

リスポーン。倒されたあとに復帰すること。

squad

分隊。味方のまとまり。ゲーム内の正式な単位かは不明。

03操作と画面

interact

相互作用。F キー。騎乗・乗船・大砲の操作に使う。

aim / zoom

照準・ズーム。Shift または右クリックで寄る。

crouch

しゃがみ。C キー。姿勢を低くして狙われにくくする。

map

マップ。M キーで開閉する全体図。

leaderboard

ランキング。CrazyGames のタグにもある順位表示。

iframe

埋め込み枠。CrazyGames 版はこの形式で外部ホストのゲームを表示する。

WebGL2

ブラウザで 3D を描くための規格。このゲームの必須要件。

hardware acceleration

ハードウェアアクセラレーション。切れていると描画が重くなる。

04訳し方の注意

「class」はこのサイトでは「兵科」と訳しています。日本語の「クラス」だと学校のクラスと紛れるためです。同様に「fort」は「フォート（砦）」と併記します。

「squad」は公式サイトに明確な定義がありません。ゲーム内に分隊システムがあるかは確認できていないため、対訳では「分隊（未確認）」としています。